তো, আমরা কি পেলাম?
টেরি কোলবি ওয়াশিংটন টাউনশিপের এই বিষাক্ত আবর্জনা,
স্ক্যান্ডালের ধামাচাপার কাজে জড়িত ছিল।
আমাদের কেসটার প্রমান করার জন্য কি প্রয়োজন আমাদের?
কেমিক্যালের আবর্জনার কেসটা মিথ্যা প্রতিপন্ন করে।
সিদ্ধান্ত নেবার সময় কেউ অই খানে ছিল।
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও, বেড়িয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে!
এলিয়ট, কি চলছে তোমার মনের মাঝে?
আমাকে অন্ধকারে রাখলে তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না আমি।
আমাদের সমস্যা হয়েছিল।
ডার্ক আর্মি জামিন করাচ্ছে।
এটার শেষ হয়নি।
আমরা একটা পথ খুজে বের করব, তবে আজ রাতে নয়।
ওকে বিয়ে করে মাথা ঠুকতে ইচ্ছে হয়নি তোমার?
তুমি আমাকেও একই কাজ করাটা দেখতে চাও?
-স্কট, একটা ভুল বোঝাবুঝি... -ভালোই হলো, তোমার জন্য আসল কথাটা বলা হলো।
এলিয়ট!
কোথায় সে? -আমি বলেছি তুমি ওকে ফিরে পাবে, ভাই।
ধুর।
ধুর!
খোলো!
পুরো হলওয়ে জুড়ে আমার রক্তপাত হচ্ছে!
বাইরের পরিস্থিতি এখন শোচনীয়।
দেখো, আমি জানি তুমি ওকে সেখানে আছে, আমি তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দেখেছিলাম।
খোলো!
আমি খুজছি...
আচ্ছা, তুমি কি ওখানে শুধু দাড়িয়েই থাকবে?
ডামি, আমার জন্য এক গ্লাস পানি নিয়ে আসো।
এটা ব্যবহার করতে পারি? ধন্যবাদ।
আমার ভাতিঝি ওকে আমাকে দিয়েছে।
ঈশ্বর, ওর নামটা এখনো পর্যন্ত রাখা হয়নি।
তুমি চঞ্চলময়তায় ভরা ছয় বছর বয়সটার চাপ কেমন জানো?
মানে, আমি অই জিনিসটাকে মেরে ফেলার পর ওর পুরো পৃথিবী ভেঙ্গে পড়েছিল।
অই জায়গায় যা করেছ ভাল লেগেছে সেটা।
হুমম।
ইয়াহ, সুন্দর সেটাও, যদিও এখনো আমারটা এর চেয়ে ভাল।
ইয়ো, তোমার টপ শেল্ফ হুকআপের দরকার হলে জানিয়ো।
আসলে, এখন তুমি আছো আমার সাথে...
তুমি কি আমাকে আসবাবপত্র সরাতে সাহায্য করবে... মিস্টার মাসলস?
আচ্ছা, এদিকে এসো।
ম্যান এন ভ্যানের লোকেরা দিনদিন ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে যাচ্ছে।
তাদের হওয়ার কথা ছিল শুধু ড্রামার।
তাদের মায়ের হোন্ডা ওডিসির সাথে।
এখন এটা রাণীর যথার্থ কোম্পানি হয়ে গেছে।
মানে, আমি ম্যান ইন ভ্যানের লোকেদের বোঝাচ্ছি।
আমি তোমার জন্য মরফিন কিনে দেবো।
যদি তুমি আমার জন্য সাবোক্সোন জোগাড় করে দিতে পারো।
আচ্ছা, সাবোক্সোন পাওয়াটা একটু অসম্ভবই বলা চলে।
আমার সরবরাহকারীর কাছে এটা নেই।
আমি এই সং টা লাইভে একবার দেখেছিলাম, এটা ছিলো।
তুমি কি কারো কাছ থেকে তোমার প্রিয় গানটা শুনতে চাও,
যেমন, অর্ধেক বধির কোন লোকের কাছ থেকে।
-তোমার আশেপাশের সবাই কি এরকম পাগল? -না।
সরাসরি, আমি সম্মান করি সেটা।
আমি কনসার্ট মনে প্রাণে ঘৃনা করি।
প্রচুর মানুষ।
-তুমি মানুষ পছন্দ করো না, হুহ? -তাদের সবাইকে না, না।
ওকে।
তো, এই যুক্তিতেম, যদি তুমি।
কোন একজন মানুষকে পছন্দ করো, যেমন ধরো,
হয়তো মাথায় ছিটগ্রস্ত বা মানসিকভাবে ঝামেলাগ্রস্ত হতে পারে।
-অথবা বিশেষ কেউ। -বুঝতে পারছি।
ভাল, আমি বিশেষদের প্রতি নিশানা তাক করেছি।
তাই, চ্যালেঞ্জ গ্রহন করা হলো।
যদি ইতোমধ্যেই আমরা একে অপরকে জানতাম।
তাহলে একটু কম বিব্রত লাগতো।
-তুমি কি সত্যিই এখন বিব্রত অনুবোধ করছো? -হ্যাঁ।
আচ্ছা, তাহলে মনে করি আমরা একে অপরকে জানলে ভাল হতো তাহলে।
ওহ, ইয়াইক্স।
আমি...উম...আমি লেইট, মেয়েদের সাথে সাক্ষাৎ করছি ড্রিংক্সের জন্য।
ওহ, উম...আমি শায়লা।
এলিয়ট।
তুমি জানো, আমি একটা লোককে চিনতাম যে সাবোক্সোন বিক্রি করতো।
সে একজন জঘন্য প্রকারের এক সাইকোপ্যাথ।
তবে যদি তুমি চাও, আমি তাকে কল দিতে পারি।
তুমি একজন সাইকোপ্যাথের সমতুল্য।
আমি জানি না, হতে পারে।
ওহ, মাছটা যত্ন করে রেখো, ভায়া।
সরি, তোমার সাথে অনেকটা সময় কথা হয়নি।
মানে, এক মাস হয়ে গেল যা মনে হচ্ছে।
মহাবিশ্বের সময়ে এটা তেমন লম্বা সময় নয়।
সৌর ক্যালেন্ডার বা এরকম কোন কিছুতে,
আমাদের জীবন একটি ক্ষুদ্র বিন্দুর মত নয়?
শায়লা হচ্ছে তাই।
একটা বিন্দু।
সমানও নয়।
একটা বিন্দুর পরে আরেকটা।
নিজেকে ঘৃনা করতে বাধ্য করে যেটা করে করে আমি অভ্যস্ত।
তার আইডিয়া ছিল না এখানে থাকা।
এক বছরের মধ্যেই, হয়তো আমি তার ব্যাপারে ভাববো।
অনেকদিন পর পর এক বার।
তারপর সে হয়ে যাবে অতীতকালের কোন কথার অংশ, যেমন,
"আমি একটা মেয়েকে চিনতাম যে এখন মৃত,"
আরও কিছু যোগ করা যেতে পারে, "সে মরেছে আমার কারণে"
-হতে পারে, নিজেকে আমার ঘৃনা করা উচিত। -এখানে দুটো প্রকৃতি আছে।
সে আমার থেকে দূরে স্বরে যাচ্ছে।
মানে, এখনো সেটা বের করার চেষ্টা তুমি চালিয়ে যাচ্ছো।
-একবার আমি... -মধ্যখানে সাইন করো।
তারপর আমি এটা আদালতে দাখিল করবো।
দুই সপ্তাহের ভেতরেই তুমি।
আদেশনামার অফিশিয়াল কপি পেয়ে যাবে।
দ্বিতীয় প্রকৃতির মানে হচ্ছে আমরা এখনো বসে আছি।
-এই রুমে এক বছর ধরে। -৫২ ঘন্টা ধরে..
ক্রিস্টার কণ্ঠস্বর এই ঘরের চারপাশে বিচরন করছে।
হতে পারে, সে ভাবছে সে একটা অদরকারী প্রতিধ্বনি।
ভেবে অবাক লাগে, কতটা সময় আমি পার করেছি।
-এখানে তার কথা না শুনে। -তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে, এলিয়ট।
আমি সত্যিই চাই, এখানে নিয়মিত আসো তুমি।
আমাদের করার মতো আরও অনেক কাজ আছে।
সে আমার কাছ থেকে আরও বেশি কিছু চায়।
কিন্তু, আমার ওপরে তার বিশ্বাস নেই।
আমি চেষ্টা করেছি কারণ বিশ্বাস করি তোমার ভেতরের কিছু
-ঠিক কাজতাই করতে চাচ্ছে। -তুমি?
তুমি কি তার পক্ষে?
তোমার সকেট পরিষ্কার রাখা উচিত।
শুনে তো সত্য মনে হচ্ছে না তবে আমার কথা আছে।
-কি ব্যাপারে? -আমার ক্লায়েন্টের কাছে থাকা তথ্যাদি নিয়ে।
যেটা তোমার ক্লায়েন্টের কেসে সাহায্য করতে পারে।
আমি মিটিং টা সে, কোলবি এবং আমার জন্য নিষিদ্ধ রাখতে চাই।
-এবং সেটা যেন গোপনে করা হয়। -অন্তরা, এসো।
-আমার ক্লায়েন্ট আপনার উপস্থিতি মানবে না। -আমাদের ক্লায়েন্ট শুধু আমাদেরকেই পে করে।
তাহলে তাকে উপস্থিত করা তোমার দায়িত্ব।
যদি তার কাছে কোন ভাল প্রমান, সাক্ষীসবুদ থাকে।
অবশ্যই।
আমাদেরকে সত্যিই কাজের এবং দরকারী কিছু দাও।
তুমি তো তোমার ক্লায়েন্ট সম্পর্কে একটা তথ্যও দেবে না।
সেথ, আমরা বিপরিত পার্শে বসে আছি।
এই আলোচনার টেবলে দুই যুগ ধরে।
আমি সার্কাস থেকে উঠে আসা কোন জোকার না।
যে কোলবিকে ফাসানোর ষড়যন্ত্র করব মিলিয়ন ডলারের জন্য।
আমি শুধু তার কাছে থাকা শেষ বিশ্বাসটুকুই দিতে চাইছি।
আমরা তোমার অফারটা সম্পর্কে ভেবে দেখব। সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
লায়ড বলেছে তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।
দেখো, এই চাকরির প্রতি তোমার একনিষ্ঠতাকে আমি সম্মান করি।
আমি সত্যিই করি।
কিন্তু তুমি কিভাবে কাজ করো সেটা দেখিনি আমি। ।
এই গত কিছু সপ্তাহ, চাচ্ছিলাম একটু ছুটি নাও।
-শুধু কিছুটা সময়ের জন্য। -আমার কোন ছুটির দরকার নেই।
আমি ভাল আছি।
ওহ... আরেকটা বিষয়।
দেখো।
আমি তার মৃত্যুর জন্য সরি, এলিয়ট।
কিন্তু তার মৃত্যুটা যেন তোমাকে পুরোপুরি গ্রাস না করে ফেলে।
যদি পারো তোমার প্রকৃতির কাউকে,
খুজে বের করার চেষ্টা করো, ওকে?
আমার খেয়াল আছে যখন আমি বাচ্চা ছিল, আমি ওয়েব ডিজাইনে ডুবে থাকতাম।
শুধু অই সাইট গুলো ব্রাউজিং করে যেগুলো আমি পছন্দ করতাম।
তোমার শুধু ব্রাউজারে ঢুকে ভিউ সোর্স ঘাটা দরকার...
সেখানে তুমি কোডটা পাবে।
চাইলে তুমি কপি পেস্টকরতে পারো, কিংবা আরেকটু সংযোজন বিয়োজন।
তোমার নাম সেখানে লেখো, যেন মনে হয় সাইট টা তোমার ছিল।
ভিউ সোর্স।
যদি সেটা মানুষদের জন্য বের করি আমরা?
মানুষ কি সত্যিই সেটা দেখতে চাইবে?
তোমার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ন এমন কাউকে খুজে বের করো।
ধুর ছাই।
সত্যি ভাল উপদেশ, ধন্যবাদ।
আমি বলি," এমারিকার হ্যাকার দল এফ সোসাইটি।
"বেশ লমাব একটা সময় চুপচাপ পরিলক্ষিত হচ্ছে।
"দুনিয়ার সবচেয়ে বড় বহুজাতিক সম্মেলনের সময়,
"হোমল্যান্ডের সেক্রেটারি যে জনসন,
"এ উপলক্ষ্য আজ বলেছেন,
"এই দল গুলোর সম্পদ এবং জ্ঞানের অভাব থাকা সত্ত্বেও,
আমেরকার সেলগুলো সাফল্যের সাথে এটাক করেছে।
কথা শেষ।
-হ্যাঁ, তো? -আমাদের ডার্ক আর্মিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
ভাই, আমি চেষ্টা করছি।
কতবার তুমি চেয়েছ আমি তাকে হ্যাক করি?
একজন হ্যাকারকে হ্যাক করাটা কতটা কঠিন তুমি জানো?
-সিস্কো সব সময়ের মত, ওসেসে সুইচ করেছে। -ডার্লেন, আমাদের একটা মিটিং এর দরকার।
ইয়াহ, আমি সিস্কোর হ্যান্ডেল ব্যবহার করছিলাম।
গত মাস থেকে অনুরোধ পাঠাবার জন্য।
আমি কিছুই পাইনি।
সে আমার চেয়ে একটু ধীর, তবে ততোটা নয়।
যদি আমরা হোয়াইট্রোসের সাথে সরাসরি কথা বলি...
হোয়াইট্রোস? হোয়াইট্রোস?
সত্যি?
ওকে, যদি এই লোকের অস্তিত্ব থাকেও,
তারপরও একটা যদি থাকবে, তার সাথে সরাসরি সাক্ষাতের কোন সুযোগ নেই।
আমরা যা জানি ...
এই লোকটা হচ্ছে হোয়াইট্রোস।
মাফ করবেন!
আপনি কি হোয়াইট্রোস?
একটা চেনাজানা গল্প।
'টেপের ব্যাকাপ গুলো ইতোমধ্যেই স্টিল মাউন্টেইনের,
নতুন ফ্যাসিলিটিতে যোগ করা হয়েছে।
আর এখনো আমরা সেখানে ঢোকার কোন পথ খুজে পাইনি।
-আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে। -এবং স্রষ্টা হাসছে।
ওর এগুলোই আমার কাছে শুধু আছে।
আমি ওকে মিস করবো।
আমাকে আবারও সব কিছু মুছে ফেলতে হবে।
তাই, যদি তুমি পরবর্তী পেজে স্ক্রল করো,
তুমি ক্যাপিটাল বাজেটের সারাংশ দেখতে পাবে।
-অথবা কেনাকাটা বা কোম্পানির কার্যক্রম। -আমরা পেয়েছি এটা। আয়ের রিপোর্ট।
-সোমবারে কোন ভাল খবর আসতে যাচ্ছে। -বিল পরিশোধের সুবিধা বাড়ানো আমাদের লক্ষ্য।
এবং অর্থনৈতিক নিরাপত্তা বাড়ানো।
তাহলে সেটা হলে হচ্ছে অতিরিক্ত ২%।
তুমি জানো, যদি আমরা লাভের মুখ দেখতে না পেতাম,
- আমি চলে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। - কোনভাবেই না।
কোথায়? অ্যাপলে যাচ্ছো সেটা বলো না।
-গুগল -বিশ্বাস হলো না।
আমি নিয়োগদাতার কাছ থেকে দারুন একটা সেবা পেয়েছিলাম।
গুগলপ্লেক্স ভলিবল কোর্টে।
ওহ, সে দেখতে দারুন ছিল!
-মারিসা মায়ার সংক্রান্ত ব্যাপারসেপারও চলছে।
সেবার কাজ শুরুই হয় সেবা সহযোগী দ্বারা,
যে তাদের মত করে কার্যাদি সম্পন্ন করে,
আমাদের সবার চেয়েও দিগুন গতিতে।
তুমি জানো কিছু একটা ঝামেলার ব্যাপারে?
আমি কিছু এসিস্ট্যান্টের ব্যাপারে শুনেছি, তারা নাকি সমকামী হয়ে যাচ্ছে।
-দলে দলে। -আমি একদিন তোমাকে ভাল সার্ভিস দেবো।
সেটা হবে বিশেষ কিছু...
যেটা সামলাতে তোমার ঘাম ছুটে যাবে।
না, ওহ, ঈশ্বর!
হেই, ডোয়াইট, একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল। তোমার বাচ্চারা কেমন আছে?
বাল, যদি জানতাম, তাদেরকে লরেন্সে পাঠিয়ে দাও।
মনে হয় জুলিয়া আর্ট পছন্দ করে।
-ওহ, সেটা সম্ভব নয়। -লরেন্স?
কখনোই পারবে না তুমি
বেকার থেকে অই টিউশন ফি দিতে।
-সরি? -তোমরা বরখাস্ত!
তোমরা দুজনও।
তোমরা যাতে পেনশনের টাকাটা পাও সেটা নিশ্চিত করব আমি।
মিস্টার ওয়েইলিক, বুঝলাম না।
আমরা কি করেছি?
কিছুই না।
-পরে... -তুমি বলেছিলে আমাকে আপডেট দেবে।
আমাদের অবস্থা নিয়ে আলোচনা করার দরকার ছিল।
প্রদেশের আইনজীবিকে সাথে নিয়ে।
-আসার জন্য, ধন্যবাদ। রয়। -ইয়াহ।
তোমার বসা উচিত বলে আমি মনে করি।
কোলবির উকিল ৩০ মিনিট আফে কল দিয়েছিল।
তারা মিটিং এর আগেই সবার খালাসের ব্যাপারে অঙ্গিকারনামা চেয়েছিল।
যেটা এই মাত্র যে লোকটার সাথে দেখা করেছ তার কাছ থেকে জেনেছি।
সুতরাং হ্যাঁ, কোলবি রাজী হয়েছে।
সতর্কতার সাথে।
আমি অই রুমে থাকতে পারব না। তোমার একাই যেতে হবে।
দেখো, তুমি খুবই সাহসী একটা পদক্ষেপ নিয়েছ...
কিন্তু তোমার যেটা করার কথা ছিল সেটাই করছো...
একটা খুবই ক্ষমতাশালী লোকের রুমে হাজারো বিপদ
মাথায় নিয়ে প্রবেশ করা এবং তার কাছে কিছু চাওয়া...
সব সময়ই সেটা একটা বিপজ্জনক পদক্ষেপ।
তাই শেষবারের মত জানতে চাইছি...
তুমি কি নিশ্চিত এটা তুমি করতে চাও?
ধুর, ভাই।
তোমাকে সেই স্কলারদের একজন ভেবেছিলাম।
যে আমার মায়ের গারিটা চুরি করেছে।
বিষয়টা খুবই হৃদয়বিদারক শুনতে,
ওটা রেখে দাও।
সবাইকে প্রস্তুত হতে বলো।
-এসো। -না, ভাই। এই সময়ে না।
আমি দলের বাইরে।
এভাবে চলে যেতে পারো না, তোমাকে দরকার আমাদের।
দেখো, আমার ওপরে নির্ভর করা কিছু নতুন মানুষ পেয়েছি, ওকে?
ওয়াযুর ক্লায়েন্ট।
সো, তুমি জানো...মানে, শুভকামনা রইলো।
এবং বাচ্চাদের বলো তাদেরকে আমি হাই বলেছি।
-এসব কি? কি করছ এখানে? -টিএইচসির জেনেটিক ইনফরমেশন কোড ইয়েস্ট সেলে।
কিভাবে ঢোকানো যায় সেটা বের করলাম।
আমার আয় ৩ গুন বেড়ে গিয়েছে এখন।
গাছের বৃদ্ধির জন্য সময়ের দরকার। মাইক্রোবসেরও তাই।
তাহলে, তুমি গোসল এবং বডি ওয়ার্কের কাজ পেয়েছ।
-বাড়ির পেছনে বোটলিং ফ্যাসিলিটিতে? -দেখো এটা।
টিএইচসি লেভেলের সীমা এই মিশ্রনে।
ল্যাভেন্ডারও দেখছি খুব বেশি প্রতিক্রিয়া দেখালো না।
তোমার চামড়ার সাথে খুব সহজেই মিশে যাবে।
তো, একটা অ্যারোমা প্রোফাইলের জন্য একটা বিপ্লবের অংশীদার হতে তুমি অস্বীকার করছো?
প্রতিভার কি নিদারুন অপচয়!
দেখ ভাই, আমি জানি আমার একটা ভাল ব্রেইন আছে।
পাশাপাশি...
আমাদের ছোট প্রজেক্টের অবস্থাই বা কেমন ছিল শেষের দিকে, যাই হোক?
বাল, যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো।
এখন তুমি আমার বিরক্তিই জাগাচ্ছো মনে।
এটাই কি আসল ব্যাপার?
এবং তুমি আসলে কি করতে চাচ্ছো।
-যদি আমি বর্ডার পার হবার সিদ্ধান্ত নেই? -আমার মুখের দিকে তাকাও, রোমেরো।
তুমি এবং আমি দুজনেই জানি আমি একটু পাগল প্রকৃতির।
ততোটা ভদ্রও না।
আমি পাগল, পাগলামি এসব নিয়ে কথা বলছি!
তুমি বিশ্বাস হারিয়েছ।
তুমি যুদ্ধে যাবার পর শরী।। টগবগ করা রক্তের...
উষ্ণতা কেমন হতে পারে সেটা ভুলে গেছো।
আমি তোমাকে মারতে চাইনি, রোমেরো।
তোমায় ভালবাসি, ভাই।
আমিস শুধু চেয়েছিলাম, আর্কেডাতে তুমি আমার কাছে ফিরে আসো।
তাহলে, আমরা দুজন দুনিয়াকে বদলাতে পারবো।
আমি তোমাকে না বলার মত উন্মাদ কোন ব্যাক্তি নই,
ব্যাং!
-দেখো তোমার চেহ্রা! -বদ্ধ উন্মাদ একটা!
যখন আমরা এই কাজ শুরু করেছিলাম তুমি কথা দিয়েছিলে।
যে কাজটা সম্পন্ন করবে।
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম যদি তুমি সেটা না করো তবে আমি সেটা আমি করব।
আর্কেডায় তোমার সাথে দেখা হবে।
ভাল, আমি চা হাতে একটি মেয়েকে দেখতে পাচ্ছি।
আচ্ছা বেশ, চলো শুরু করা যাক।
কত চাই তোমার?
তোমার নাম্বার লেখো।
তুমি আমার কাছে যে কোন কিছুই চাইতে পারো।
কিন্তু, তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি, দিনশেষে,
টাকাই সবচেয়ে ভাল হবে যা খুজছো তার চেয়ে।
মিস্টার কোলবি, আপনি কি এক্সিকিউটিভ বোর্ড মিটিং এ,
১৯৯৩ সালের দিকে যোগদান করেছিলেন?
যখন আপনি রুমে ছিলেন তখন কি সিদ্ধান্ত গুলো নেওয়া হয়েছিলো।
ওয়াশিংটন টাউনশিপের অই ভয়াবহ বিপজ্জন আবর্জনার...
কেস যাতে সমাধান না হয়?
আমার কাছে যা তথ্য আছে তা দিয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
যদি আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেন।
আমি জানি না তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো।
যদি এক্সিকিউটিভদের বিপরীতে সাক্ষ্য দিতে চান।
যারা অই আবর্জনা সংক্রান্ত কেসে মূখ্য ভূমিকা পালন করেছিল,
আমি সাক্ষ্য দেব যে আমি চেইন অফ কাস্টডির ভেঙ্গেছিলাম।
তোমার কেসে সেন্ট্রালের ডেট ফাইলটা নিয়ে?।
তুমি তার মতই খুবই আকর্ষনীয়।
যে একমাস আগে এখানে এসেছিল।
অলসেফের হয়ে কাজ করে মেয়েটা।
আমার মনে আছে, হ্যাঁ।
ওকে, আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দেব।
কিন্তু আগে আমাকে তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
আমি প্রথমে আমার প্যান্ট খুলবো।
তারপর তুমি মেশিনখানা তোমার মুখে নেবে।
তারপর, বুঝতেই পারছো কি করতে হবে।
লোমে পরিপূর্ন, বিশেষ করে বাম পাশেরটা।
তাই কি ভাবে করবে কাজটা সেটা জানি না আমি।
ওদের সরিয়ে ওখানে ঢুকতে হবে।
তুমি সম্ভবত মুখে এক সাথে একটাই নিতে পারো।
কিন্তু তারপর, যখন সব উষ্ণতা আর আরাম বোধ করবে ওখানে,
আমি চাই তুমি পুনরায় আবার প্রশ্নটা করো আমাকে।
যতটা পরিষ্কারভাবে বলা সম্ভব।
তারপর, শুধু তখন আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দেব।
কি বলো তুমি?
যদি তুমি আমার কথামত কাজ না করো...
তুমিও আমার মতোই হবে।
হ্যাঁ, হতে পারে তুমি এই বাড়িতে বসবাস করবে।
হতে পারে তোমার অঢেল টাকা থাকবে।
কিন্তু এরপরও যদি তোমার উকিল একটা পথ খুজে বের করে।
তোমাকে বের করার, মানুষ তারপরও তোমাকে দোষিই মনে করবে।
সবার সম্মান হারানো...
যে মানুষদের সম্মান তুমি জানো
আর যাদের ব্যাপারে তুমি জানো না...
এটা খুবই অসস্তিদায়ক একটা অনুভূতি।
ভরসা রাখো আমার ওপর।
আপনাকে শূলে আমি চড়াবোই।
ফ্লিপার, সে কি মাইক্রোচিপে আবদ্ধ?
ওকে, খুবই ভাল।
বাড়ি দেখাশোনা সম্পন্ন।
এখন আসল কাজে নামার সময় হয়েছে।
-তোমার কুকুর আগে কখনো আবর্জনা খেয়েছে? -না, মানে আমার তেমন পড়ে না।
ভাল, তোমার ব্যাংক একাউন্টের জন্য ভাগ্যবান।
এই টুকরোটা পাস করে দেবার জন্য যথেষ্টই ছোট।
দুর্ভাগ্যজনক যদিও যথেষ্ট বেশি।
ওর সব জঞ্জাল তোমার অ্যাপার্টমেন্টে পাঠানোর জন্য।
তাই, আমি তাকে একটি বাক্সের মধ্যে বন্দি করে কয়েকদিনের জন্য নজরদারী করবো।
সে জানবেও না তুমি যা করছো ওর জন্য তা ওর ভালোর জন্যই।
কি করেছো তুমি?
তুমি ঠিক ছিলে, আমি শুধু প্রমান করার চেষ্টা করছিলাম।
কোলবির উকিল ফোন দিয়েছিল, সে কথা বলতে চায়।
ওখানে যাও।
পাগলামি করার জন্য এটা একটু তাড়াহুড়ো হয়ে গেল,
-তুমি কি তাই ভাবছো না? -কতক্ষন?
-হুম্ম? -জানতাম, যদি সেটা তোমাকে জিজ্ঞেস করি..
-কতক্ষন? -কয়েক সপ্তাহ।
এবং তোমার সাহস কি করে হল হোয়াইরোজের কাছে আমার মাল চাওয়ার?
মনে হচ্ছে চাও, আমরা দুজনই খুন হই।
কি হয়েছে? সে কিছু বলেছে?
তুমি জানো, তোমাকে এভাবে আমাকে বোকা...
দেখানোর কোন প্রয়োজন ছিল না।
-কেউ কখনই জানবে না... -তুমি আমার বক্সে শিকড় এবং আইপি পেয়েছিলে।
তারপর তুমি তাদের চ্যানেলে যোগদান করেছিলে আমার মাধ্যমে।
আমাদের কাজ সম্পন্ন।
আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার আর দেখতে চাই না।
কিন্তু তুমি বোকা তোমার ইচ্ছে পূরনের জন্য মরিয়া।
জানি না কেন,
কিন্তু, মিটিং টা খুব শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে।
আমি তোমাকে সতর্ক হতে বলব, কিন্তু আমি জানি
শেষ পর্যন্ত তুমি তাই করতে যাচ্ছো।
আমার উকিল পেপারওয়ার্ক গুলো খুজছে।
-এর মানে কি এই দাঁড়ায়... -একদম আমি যা বলেছি।
আমি তোমাকে বলেছিলা, গিয়ে নিশ্চিত হতে যে তুমি তোমার।
সাক্ষ্য তুলে নেবে, এটা আগে নিশ্চিত করো যে।
তোমার এই গল্প যেন অকপট থাকে।
-আমার ট্রিপের ব্যয়ভার বহনের সামর্থ্য নেই। -আমি কোন ট্রিপে যাচ্ছি না।
তাহলে, কি...
যাই হোক, এখানে তোমার জন্য কী আছে?
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃনা করো।
তো, কী, এখন আমায় এভাবে ছেড়ে দেবেন?
-এসব থেকে তুমি কি পাচ্ছো? -অনেক আগে, তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলাম।
তুমি তার উত্তর দাওনি।
যদি আমি তোমার কেসে সাক্ষ্য দিতে রাজী হয়, তারপর, হ্যাঁ,
তুমি জানো, অনেক গুলো মিটিংয়ে আমি গিয়েছি।
সেই মিটিং টার কথা বলো যেখানে এই ফাঁস হওয়া ব্যাপারটা এড়িয়ে যবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
জানি না কি নিয়ে প্রশ্ন করছো তুমি।
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্পর্কিত মিটিং টা আসলে কী ছিল?
বুঝতে পেরেছি।
তুমি জানতে চাইছো, এটা কেমন ছিল?
এরকম, ইভিল ডকুমেন্টসে সাক্ষরের পর আমরা সবাই সেখানে সিগারেট হাতে,
হাস্যরসিকতায় মেতে উঠেছি?
তুমি কি তাই ভাবছো?
আচ্ছা, আমি সরি, হন।
দেখো, দুনিয়া এভাবে কাজ করে না।
বলো, বলো আমাকে কিভাবে এটা কাজ করে।
উহ...ঈশর , আচ্ছা ঠিক আছে।
দেখা যাক, জানুয়ারি ১৯৯৩
আচ্ছা, আমার সেক্রেটারি তখন এলেইনে ছিল।
এলেন আমাদের জন্য একটা চিংড়ীর প্লেটার এনেছিলো।
ডিনারে , যেটা আমাদের তেমন ভাল লাগেনি।
কারণ, হলিডে পার্টিতে মাত্রই তখন আমরা ডিনার করেছিলাম।
জিম বারটা খু্লেছিল।
জিম আসলেই বেশ করিতকর্মা লোক ছিল।
মানে, অর্ধেক সাধু, অর্ধেক মাফিয়া।
প্রথমে সিদ্ধান্ত নিল, সে চেইন স্মোকিং করবে।
এক নদী স্কচের নিচে।
উহ..
তুমি জানো, তখন বৃষ্টি পড়ছিল।
বৃষ্টি পড়ছিল, আমার সেটা মনে আছে, হ্যাঁ।
তাহলে...
তুমি মাতাল ছিলে , চিংড়ি খাচ্ছিলে।
এবং তখন বৃষ্টি পড়ছিল যখন তুমি আমার মাকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
সেই জন্যই।
তোমার মত লোকেরা সবার সাথে এক রুমে বসে থাকতে পারে না।
তোমার বিবেকে একটুও বাঁধেনি?
-যখন তুমি সিদ্ধান্ত গুলো নিয়েছিলে? -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু, উম...
তারপর তুমি ঘরে গেলে, ডিনার করলে,
তুমি জানো এবং তারপর পরেরদিন সকালে তুমি ঘুম থেকে জেগে উঠলে।
এখানে একজন লোক ছিল আমাদের কোম্পানিতে যার সুন্দর একটা ভবিষ্যৎ ছিল।
যাকে তোমরা সবাই চেনো।
একটা লোক যে এই কোম্পানিটাকে চিরতরে বদলে দিতে যাচ্ছে,
একটা লোক যে যথেষ্ট চালাক ছিল তার সমকক্ষ কাউকে বিয়ে করার মত...
আমাদের নতুন চিফ টেকনোলজি অফিসার, স্কট নয়লস।
-এখানে, এখানে! -ধন্যবাদ তোমাকে, ধন্যবাদ তোমাকে।
-তোমাকে ধন্যবাদ, ফিলিপ। -স্বাগতম।
-তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। -এখন আমাদের পালা।
-এখানে থাকতে পেরে খুবই ভাল লাগছে। -এবং আমরা থেমে আছি।
-ধন্যবাদ, ফিলিপ। -তোমাকে অনেক শুভকামনা জানাচ্ছি।
-অভিনন্দন, সোনা। -ধন্যবাদ তোমাকে, ধন্যবাদ তোমাকে।
-আমি এটা তোমার ওপর ছেড়ে দেব, ওকে? -এরকমটা করার দরকার নেই।
-ওহ, এখানে এসো্‌, হ্যালো বলো। -হেই জো, তোমার বয়স কত?
ধন্যবাদ তোমাকে।
-তাইরেল তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। -তাই?
আমি শুনেছি তুমি তোমার মুহূর্ত গুলো তোমার স্বামীর সাথে ভাগ করে নিয়েছো।
আরে ধুর।
সেটা তো এক মাস আগের কথা।
তোমার গায়ে কালশিটে।
হুম্ম... আমি পরাজয়ের আভাস পাচ্ছি।
আচ্ছা, আমি লাঞ্চিত বোধ করছি।
কি হতাশাজনক।
একটা ছোট্ট আঘাত, আর তুমি হাল ছেড়ে দিলে।
-মিস। -ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি যে একটা ফাকা কলসি ছাড়া আর কিছুই না।
সেটা আগেই বোঝা উচিত ছিল।
মানে বলতে চাইছো, এই ফাকা কলসির প্রতি তুমি আকর্ষণ অনুভব করো না।
প্রত্যেকটা সময়, বারংবার উপভোগ করো?
-রাতে আমার সাথে সাক্ষাৎ করো। -আমি একটু ব্যাস্ত আছি।
-তাহলে আমার অফিসে এসো। -তুমি কি সত্যিই আমাকে আসতে বলছো?
আমি তো কোন প্রশ্ন করেছি বলে মনে পড়ছে না, না।
ভাল, আমি আসছি না।
তাহলে ছাদে।
পেছনের সিড়ি দিয়ে এসো।
মার্চ থেকে ক্যামেরাগুলো সেখান থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
কেউই জানবে না।
তুমি শুধু একটা লম্বা দিনকে শুধু দীর্ঘায়িতই করলে।
আমি জানি , অলসেফের আমাকে বরখাস্ত করতে হবে।
কিন্তু, সাক্ষ্য প্রদান করাটাই সঠিক কাজ ছিল।
আমি তোমার দেখাশোনা করার জন্য আপ্রান চেষ্টা করেছি।
এবং সেই সাথে এই কোম্পানির প্রতিটি লোককে।
-তুমি জানো এর মানে কী? -আপনি দারুন একজন বস ছিলেন, গিডিয়ন...
দেখো, যখন এই স্বীকারোক্তি পাবলিকে যাবে,
কেউই আমাদের সাথে আর ব্যবসা করতে চাইবে না।
কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।
আমি কোলবিকে এরকমটা করতে দিতে পারিনা
-যেটা করেছি আমি। -ওহ, আসল কোথায় আসো!
তুমি আর আমি দুজনেই জানি আমরা কেউই কোন নিয়ম নীতি ভাঙ্গিনি।
-ভেঙ্গেছিলাম এবং সেজন্য বেশ ভয় লাগছে... -অ্যাঞ্জেলা, প্লিজ, মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
যদি তুমি এটা করো, সকলের ভবিষ্যৎ অন্ধকার হয়ে যাবে।
তাদের পরিবার এই কোম্পানির থেকে দেওয়া।
সকল কিছুর ওপর নির্ভরশীল।
তাহলে, খরগোশের গর্তটা এখানেই নির্দেশ করছে?
সত্যি করে একটা কথা বলি।
আমি অর্ধেক ভেবেছিলাম তুমি দেখা করবে না
এবং বাকি অর্ধেক তোমার উপস্থিতির ব্যপারে আশাবাদ ব্যক্ত করছিল।
তাহলে তুমিই ক্ষত।
ওহ, তুমি আমার কৌতুহল জাগিয়েছ।
আমিও তোমার কৌতুহল জাগিয়েছি।
-আমরা কি আরেকটু অকপট হতে পারি? -ওহ, এতে মজা নেই, কিন্তু যেহেতু জোর করছো
আমি শুধু দেখতে এসেছি যে আসলেই তোমার।
সাহস আছে কিনা বাইরে থেকে দেখতে যতটা মনে হয়।
আমার স্বামী নিচে আছে, যে কাজটা তুমি চেয়েছো সে সেটা পেতে যাচ্ছে।
আর তুমি কিনা এখানে আমার সাথে রঙ তামাশা করার চেষ্টা করছো?
এখন এটাকে তুমি অকপটে তা বলো।
নাকি খেলা সেটা তোমার বিষয়।
-খুবই সাধারণু খেলা খেলেছ, যদি জিজ্ঞেস করো। -হুম্ম, আবার... আমি কোন প্রশ্ন করি নি।
শুধু আমি বলতে পারি তোমার এটা দরকার।
কারণ, তুমি অসন্তুষ্ট।
স্কট তোমাকে বরখাস্ত করার প্ল্যান করছে।
আর তুমি যে কোন একটা সুযোগের জন্য মুখিয়ে আছো।
তোমাকে বেপরোয়া লাগছে।
হেই...হেই!
কি করছো তুমি... ছাড়ো আমাকে!
থামো!
আমরা হোয়াইট্রসের সাথে সংযুক্ত হয়েছি।
প্ল্যান আবার কার্যক্ষম জায়গায় ফিরে এসেছে।
আমি তোমাকে অনেক কিছু বলতে পারি, বলতে পারি তুমিই একমাত্র লোক।
যে এফ সোসাইটির একটা অকার্যকর লোক।
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে, আমি এই দলটা আবার ফিরে পেতে চাই।
কখনো ভেবেছিলে আমাদের কাজের কোন অংশটা।
তোমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল?
যখন ডার্ক আর্মি জামিন দিল, তুমি পাত্তাই দাও নি।
যেন একটা বাটন টিপে অর্থনৈতিক বিপ্লব বয়ে আনবে।
তুমি সল্পকালীন একটা অরাজকতা চেয়েছিলে।
বাকিরা?
মোবলিকে দেখে ক্লান্ত কুকুরের মত লাগছে।
রোমেরো চাচ্ছে খ্যাতির ছটা।
এইগুলো আমাকে হতাশ করছে।
-কোন অংশটা তুমি চাও? -তুমি সেটার কেয়ার করো না।
আমার বাবা মা জন্মেছিল ইরানে।
অন্যদের মতোই তারা এখানে এসেছিল।
মুক্তির জন্য।
তবে আমার বাবা সপ্তাহে ৬০ ঘন্টা কাজ করতো।
এক মিলিয়নিয়ার আর্ট ডিলারের ট্যাক্সের কারচুপি নির্নয়ের জন্য।
আমার মা, ৫ ডিজিটের লোনের জন্য পাগলপারা হয়েছিল।
যাতে একটা অনলাইন ডিগ্রী পাওয়া যায়।
আমেরিকার মাহাত্ম্য বলতে তারা ক্লান্ত হবে না।
কিন্তু তারা এই লোনের ভার বইতে বইতেই মারা যাচ্ছে।
তারা কখনোই এরকমটা চায়নি।
দুনিয়াতে কত বিলিয়ন...
-মানুষ আছে? -৭.৩।
হতে পারে আমরা একাকী থাকার কারণে।
একত্রে কোন অসাধ্য সাধনে নেমেছি।
ইতিহাসের খেরোখাতা তুলে লাভ নেই।
সম্পদের কথা তো পরে।
যা নিয়ে কাজ করেছি আমরা তা পেয়েছি।
যেখানে পৌছানোর পৌছেছি।
আমাদের শুধু এক সাথে অবস্থার মোকাবেলা করতে হবে।
যদি তুমি কাছাকাছি আসো, আমি পুলিশকে ফোন দেব।
হাই, অপারেটর, আমি একটা জরুরী বিষয় নিয়ে রিপোর্ট করতে চাই।
আমি একতা ক্ষতিকর সিডি আমার কম্পিউটারে ঢুকিয়েছি।
এখন জিমের অই লোকটা আমাকে হাই বলছে।
-আমি বাসায় যাচ্ছি। -আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু করো।
অই মেয়েটাকে কল দাও যে এটাতে জড়িত হতে চায়, ওকে?
তার নাম হচ্ছে অ্যানেজেলা মোস।
-তোমাকে তার ফোন নাম্বারটা দিচ্ছি। -শোনো, পুশি।
যদি তুমি আমার কথামত কাজ না করো।
তাহলে তোমার এমন অবস্থা হবে।
যেটা দেখে তুমি নিজেই ভয়ে আতকে উঠবে।
এলিয়ট?
-আমি তোমাকে আশা করছিলাম না। -আমার এখানে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
আচ্ছা আমার প্রথম মক্কেল আসার আগেই তুমি আসতে।
-তুমি বলেছিলে আমার উচিত সত্যিটা বলা। -হ্যাঁ।
যা বল্বো সব কি সুরক্ষিত এবং গোপনীয় থাকবে?
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলে এসেছি।
আমি আর পিল গুলো নেই না।
কিন্তু তুমিও।
আটিভানে তোমার রিফিল ফ্রিকোয়েন্সি ম্যাচ করেনি।
তোমার প্রেসক্রিপশন ডোস দ্বারা ভাগ হয়ে আছে।
আজ সকালে।
তুমি একটা লম্বা হ্য়জেলনট ল্যাট কিনেছিলে।
সেটার বিল চুকিয়েছ ইভিল কর্পোরেশনের কার্ড দ্বারা।
এছাড়াও, তুমি তোমার বোনের কাছে আনুকূল্য পেয়েছো।
কারণ ইভিল কর্পোরেশন তোমাকে দিগুন পুরস্কার দিয়েছে।
কিনতি অই যুক্তিগুলো শুধু ভ্রমন খরচের সাথেই খাপ খায়।
তোমার অর্থের সল্পতা রয়েছে।
পেপারে, তোমার বৃহস্পতিবার ২:০০ , মার্লিন ও ব্রেইন।
তোমার যমজ।
মনে হয় তুমি তাকে উৎসাহিত করেছ যাতে।
সে তার স্বামীকে ছেড়ে দেয়।
কারণ, অবহেলা পেতে পেতে তুমি হাঁপিয়ে উঠেছিলে।
তুমি পর্ন পছন্দ করো, বিশেষ করে এনাল।
যদিও তুমি এটা পছন্দ করো , আমি জানি না।
এটা আমার ধর্তব্যের বিষয় না।
তুমি তোমার প্রিয় বন্ধু জেনিফারকে বলেছ।
তোমার ইচ্ছা তোমার মা যেন মারা যায়।
আমি মাঝেমধ্যে তোমার ওয়েবক্যামের মাধ্যমে তোমাকে দেখেছি।
তুমি মাঝেমধ্যে কাদো..
একদম আমার মতো।
কারণ তুমি একা,।
আমি তোমাকেই শুধু হ্যাক করিনি, ক্রিস্টা।
আমি সবাইকে হ্যাক করি...
আমার বন্ধু, সহকর্মি।
কিন্তু আমি অনেক মানুষকে সাহায্যও করেছি।
আমি চাই...
একাকীত্ব থেকে বের হয়ে আসতে...
তোমার মত করে।
এটাই কি তুমি শুনতে চেয়েছিলে?